1 00:00:06,640 --> 00:00:12,000 Твой отец стал недружелюбен к лесу. 2 00:00:15,200 --> 00:00:20,280 - Знаешь, что с ней не так? - Учитывая анализ крови твоего отца... 3 00:00:20,440 --> 00:00:26,320 Вероятно, паразитарное заболевание. которые атакуют и захватывают клетки. 4 00:00:26,480 --> 00:00:30,640 -Кто он? - Его зовут Йеппе, и он водит такси. 5 00:00:30,800 --> 00:00:35,800 Имейте немного терпения. Мы позаботимся о том, чтобы Антон вернулся домой. 6 00:00:35,960 --> 00:00:40,520 - Знаешь, что это такое? -Откуда ты это взял? 7 00:00:47,400 --> 00:00:50,200 Нам нужен кто-то вроде тебя в расследовании. 8 00:00:50,360 --> 00:00:53,360 я не пришёл решать проблемы других людей. 9 00:00:53,520 --> 00:00:55,720 <32>Написано кровью... 10 00:00:55,880 --> 00:00:59,040 Только мы с Жозефиной знаем эту колыбельную! 11 00:01:21,080 --> 00:01:23,640 <35>ВЫСТРЕЛ 12 00:01:26,040 --> 00:01:28,760 <35>ВЫСТРЕЛ 13 00:01:30,560 --> 00:01:33,640 Вау!! В глуши! 14 00:01:33,800 --> 00:01:37,880 - Это я сейчас? - Нет, я снова за рулем. 15 00:01:50,360 --> 00:01:55,960 -Где, черт возьми, последний? - Я встретил. Оно полетело к черту. 16 00:02:03,680 --> 00:02:07,160 <35>ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ЗВУК 17 00:02:03,680 --> 00:02:07,160 АААА! 18 00:02:08,480 --> 00:02:11,920 - Какого черта? –АААА! 19 00:02:15,000 --> 00:02:17,440 Йорген! 20 00:02:18,200 --> 00:02:20,480 <35>ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ЗВУК 21 00:02:21,720 --> 00:02:24,840 <35>ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ ЗВУК 22 00:02:21,720 --> 00:02:24,840 АААА! 23 00:02:28,640 --> 00:02:30,840 АААА! 24 00:02:31,000 --> 00:02:36,000 –Никлас, сделай что-нибудь, черт возьми! – Никлас!! 25 00:03:30,960 --> 00:03:37,120 Вы крадете пропуск и уходите к пациенту, находящемуся на карантине. 26 00:03:37,280 --> 00:03:40,360 Потому что что? 27 00:03:41,240 --> 00:03:45,280 Что ты там делал? 28 00:03:45,640 --> 00:03:48,680 У тебя нет детей, да? 29 00:03:52,480 --> 00:03:55,880 что ты сделал до того, как ты пошел к ней? 30 00:03:57,440 --> 00:04:03,600 -Какое это имеет отношение к делу? -Ты больше никуда не попадал? 31 00:04:05,680 --> 00:04:10,840 Кто-то забрал мою дочь. Разве тебе не стоит на этом сосредоточиться? 32 00:04:11,000 --> 00:04:17,400 Если кто-то здесь и забрал ее, так это ты. Больше никто внутри нее не был. 33 00:04:17,560 --> 00:04:20,600 Откуда ты это знаешь? 34 00:04:22,560 --> 00:04:25,160 Следуйте дальше. 35 00:05:06,120 --> 00:05:09,120 Но что ты делаешь, старушка? 36 00:05:15,400 --> 00:05:19,400 Никого не видно пока ты и Колёнен не придешь. 37 00:05:19,560 --> 00:05:24,600 -Куда ведет коридор? – К запертому запасному выходу. 38 00:05:24,760 --> 00:05:29,760 - Мы обыскали отделение. - Она не может просто исчезнуть. 39 00:05:29,920 --> 00:05:37,280 -Так куда она пропала? - Думаешь, я имею к этому какое-то отношение? 40 00:05:37,440 --> 00:05:41,280 Что вы знаете о взломе в лаборатории? 41 00:05:41,440 --> 00:05:47,200 - Зачем мне туда врываться? - Там были образцы крови девушки. 42 00:05:47,360 --> 00:05:50,480 Вы собираетесь арестовать меня, не так ли? 43 00:05:51,720 --> 00:05:54,160 Нет. 44 00:06:00,000 --> 00:06:06,000 - Вы нашли что-то странное с телом. - Кажется, он участвовал во многих из них. 45 00:06:06,160 --> 00:06:11,280 Вероятно, он никогда не посещал стоматолог или больница. 46 00:06:11,440 --> 00:06:16,560 -Почему ты так думаешь? - Тебе просто нужно использовать глаза. 47 00:06:16,720 --> 00:06:19,960 Зубы в золоте, непрофессиональная смена. 48 00:06:20,120 --> 00:06:24,480 - Он сделал это сам? -Да. 49 00:06:20,120 --> 00:06:24,480 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 50 00:06:25,600 --> 00:06:30,600 -Как дела? - Убийца был осторожен, ни волоска. 51 00:06:30,760 --> 00:06:36,480 Как в такси... Есть ли что-нибудь, что может помогите нам узнать, кто такой Йеппе? 52 00:06:36,640 --> 00:06:40,000 Мы делаем это. Как у тебя обстоят дела? 53 00:06:40,160 --> 00:06:44,160 Вероятно, она знает больше, чем говорит. 54 00:06:44,320 --> 00:06:47,360 Это не так уж и странно. 55 00:06:47,520 --> 00:06:51,520 Возможно, вы правы. Я иду в лабораторию. 56 00:06:51,680 --> 00:06:57,040 Я приду, когда закончу. - Да, где мы были? 57 00:06:57,200 --> 00:07:00,720 Просто это... Э... 58 00:07:00,880 --> 00:07:08,760 Здесь мы видим серьезные переломы костей на одном рука и обе ноги, которые зажили неправильно. 59 00:07:08,920 --> 00:07:14,040 Как видите, жертва тоже пострадала. тяжелого сколиоза – 60 00:07:14,200 --> 00:07:17,600 – то, что обычно лечат врачи. 61 00:07:17,760 --> 00:07:21,920 -Тогда у всех нас есть и внешние травмы. -Мм... 62 00:07:24,560 --> 00:07:28,080 Да, он, кажется, участвовал во многих из них. 63 00:07:29,240 --> 00:07:36,280 Самое худшее это. О шраме, который судите, он сам это зашил. 64 00:07:36,440 --> 00:07:39,920 Можете ли вы сказать, что стало причиной этого? 65 00:07:40,080 --> 00:07:45,280 Нет. Но есть явные травмы. на копчике. 66 00:07:50,680 --> 00:07:54,800 -Кто, черт возьми, это сделал? -Есть пациент...? 67 00:07:54,960 --> 00:08:00,960 Нет. Большинство из них здесь. не в состоянии сделать такое. 68 00:08:01,120 --> 00:08:05,760 -А Ева Торнблад? -Почему Ева...? 69 00:08:05,920 --> 00:08:10,680 Мое исследование если бы болезнь девушки была здесь. 70 00:08:10,840 --> 00:08:15,920 Ее единственный шанс на спасение. Теперь все разрушено. 71 00:08:16,080 --> 00:08:19,800 Разрушит ли Ева надежды дочери? 72 00:08:19,960 --> 00:08:23,600 По данным ДНК это не ее дочь? 73 00:08:23,760 --> 00:08:26,840 Она до сих пор так думает. 74 00:08:27,000 --> 00:08:33,680 Нет... Кто бы это ни сделал, это кто-то который не хочет, чтобы девочку спасли. 75 00:09:11,680 --> 00:09:17,280 Ты... У тебя нет камер наблюдения. на этом этаже? 76 00:09:17,440 --> 00:09:22,440 Нет, только что Карантин и детское отделение. 77 00:09:22,600 --> 00:09:28,880 Нам пришлось выбирать между камерами и двумя новые медсестры. Выбор был не сложным. 78 00:09:31,760 --> 00:09:36,800 О целлюлозе из тернового листа продолжайте сокращения – 79 00:09:36,960 --> 00:09:39,960 - Сильверхёйд становится пустынным городом. 80 00:09:40,120 --> 00:09:43,120 - Мы закончили? -Да. 81 00:09:43,280 --> 00:09:47,320 Дайте мне знать, если что-нибудь придумаете. 82 00:11:40,240 --> 00:11:43,960 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 83 00:11:40,240 --> 00:11:43,960 Васс. 84 00:11:45,800 --> 00:11:50,160 Да. Тогда я сообщу Сигвардссону. 85 00:11:50,320 --> 00:11:55,560 Иди сюда как можно быстрее, тогда исправим практическое. 86 00:11:55,720 --> 00:11:58,760 Добро пожаловать на борт. 87 00:11:58,920 --> 00:12:02,400 А что ты тогда делаешь за кустом? 88 00:12:03,840 --> 00:12:09,560 - Я видел тебя по телевизору. Вы офицер полиции. -Да, а ты...? 89 00:12:11,840 --> 00:12:14,840 Думаю, мы случайно застрелили одного. 90 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 Где вы были? 91 00:12:21,200 --> 00:12:25,200 Ты идешь в тюрьму хотя этого не должно было быть? 92 00:12:28,680 --> 00:12:31,800 Ты стрелял? 93 00:12:31,960 --> 00:12:37,800 Тогда вам не о чем беспокоиться. Кто был там с тобой? 94 00:12:40,920 --> 00:12:45,080 - Я обещал не рассказывать. -Обещал кому? 95 00:12:45,240 --> 00:12:48,960 Я обещал. Они убьют меня, если я расскажу. 96 00:12:49,120 --> 00:12:52,520 Какие «они»? 97 00:12:52,680 --> 00:12:56,880 Привет? Это серьезные вещи. Который? 98 00:12:57,040 --> 00:13:01,200 - Я хочу домой сейчас! - Нет, успокойся! 99 00:13:01,360 --> 00:13:07,080 Выпустите меня!! я не хочу будь здесь!! Можете ли вы понять... 100 00:13:07,240 --> 00:13:10,240 -Успокойся! – Выпусти меня!! 101 00:13:12,240 --> 00:13:15,560 -Блин! - Обостряйся! 102 00:13:16,280 --> 00:13:21,440 - Так что теперь успокойся. -Нет! Мать!! 103 00:13:29,400 --> 00:13:35,960 <32>Четыре слона сбалансированы <32>на крошечной, крошечной паутине 104 00:13:36,120 --> 00:13:43,240 <32>Они подумали, что это так интересно, поэтому <32>они пошли и привели ещё одного слона 105 00:13:45,840 --> 00:13:50,840 Что будет дальше? После четырех? Что будет дальше? 106 00:13:51,720 --> 00:13:56,840 <35>РЕБЕНОК ДЫХАЕТ В ТЕЛЕФОН 107 00:13:51,720 --> 00:13:56,840 Да, это так. Пять. 108 00:13:57,840 --> 00:14:00,920 Пять слонов. 109 00:14:04,680 --> 00:14:09,720 Мы продолжим петь еще один день. 110 00:14:04,680 --> 00:14:09,720 <35>РЕБЕНОК ПРОСТО ДЫШИТ 111 00:14:10,720 --> 00:14:13,880 Я тоже скучаю по тебе. 112 00:14:14,040 --> 00:14:17,160 Но мы скоро увидимся. 113 00:14:20,640 --> 00:14:23,640 я люблю тебя 114 00:15:24,200 --> 00:15:30,680 Где мой сын Никлас Гуннарссон? Кто-нибудь знает, где мой сын Никлас?! 115 00:15:30,840 --> 00:15:35,640 - Тебе придется поговорить с кем-то, кто... -Герда Гуннарссон? 116 00:15:35,800 --> 00:15:39,960 - Вы не можете запереть его! - Он напал на нас. 117 00:15:40,120 --> 00:15:46,520 Вы не можете запереть его. Вы должны выпустить его сейчас же. Сейчас! 118 00:15:46,680 --> 00:15:49,760 Выпустите меня! 119 00:15:51,200 --> 00:15:54,360 Итак, мама сейчас здесь. 120 00:15:55,680 --> 00:16:00,080 Это была не моя вина. Это был несчастный случай. 121 00:16:00,240 --> 00:16:03,440 Не хотел никого убивать. 122 00:16:03,600 --> 00:16:09,560 - Что вы наделали?! - Это был не я. Они были. 123 00:16:09,720 --> 00:16:13,320 -Который? - Они хотели одолжить мою винтовку. 124 00:16:13,480 --> 00:16:17,080 -Который? - Мы бы стреляли по консервным банкам. 125 00:16:17,240 --> 00:16:20,960 Скажи маме, какие. 126 00:16:21,120 --> 00:16:24,280 Йорген... и Эдди. 127 00:16:25,800 --> 00:16:28,800 Братья Олссон. 128 00:16:38,360 --> 00:16:43,880 У вас порваны обе барабанные перепонки. - Как ему это удалось? 129 00:16:44,040 --> 00:16:49,080 Мы были в мастерской. Он вел пила по металлу без средств защиты органов слуха. 130 00:16:49,240 --> 00:16:55,400 Я никогда не видел трещины барабанные перепонки ножовки. 131 00:16:56,800 --> 00:17:01,280 С ним вы можете пойти к отоларингологу. 132 00:17:01,440 --> 00:17:04,600 Что? Он глухой? 133 00:17:04,760 --> 00:17:08,040 -Глухой? - Оно лечится само. 134 00:17:08,200 --> 00:17:14,240 Вы можете помочь ему. Один использует много слышать, не задумываясь об этом. 135 00:17:41,960 --> 00:17:43,960 Партия! 136 00:18:06,120 --> 00:18:09,480 - Ты кричал? - Это был несчастный случай! 137 00:18:09,640 --> 00:18:13,920 -Проклятый ублюдок! -Замолчи! - Иди с ними. 138 00:18:14,080 --> 00:18:17,080 Чертов ублюдок! 139 00:18:18,840 --> 00:18:21,960 -Замолчи! - Хватит. 140 00:18:24,360 --> 00:18:27,160 Виктория! 141 00:18:28,880 --> 00:18:32,600 -Пусть сидят в своих камерах. -Хорошо. 142 00:18:36,520 --> 00:18:40,520 - О чем это было? - Братья Олссон. 143 00:18:40,680 --> 00:18:45,040 Нет. Что Ева делает у Сигвардссона? 144 00:18:45,680 --> 00:18:49,680 Узнаем в ходе обзора. 145 00:18:54,440 --> 00:19:00,440 Ситуация практически не изменилась. Волонтеры все еще ищут Антона. 146 00:19:00,600 --> 00:19:05,840 Но мы работаем по гипотезе что его похитили. 147 00:19:06,000 --> 00:19:12,600 Настоящая личность Йеппе до сих пор неизвестна. Его нет ни в каких реестрах. 148 00:19:12,760 --> 00:19:18,840 Вскрытие ничего не дало. Такси было зарегистрировано как списанное. 149 00:19:20,600 --> 00:19:27,200 Что касается покушения на убийство Евы, затем мы не нашли никаких следов парома. 150 00:19:27,360 --> 00:19:31,440 У нас там пока тоже ничего нет. 151 00:19:31,600 --> 00:19:35,800 Возможно, мы случайно выстрелили в лесу. 152 00:19:37,480 --> 00:19:43,520 Я уверен, что вы все заметили что у нас здесь новое лицо. 153 00:19:43,680 --> 00:19:49,720 я хочу, чтобы ты приветствовал Ева Торнблад. Возможно, аплодисменты... 154 00:19:52,560 --> 00:20:00,040 Ева работает у меня и у нее то же самое такие силы, как я. Есть вопросы? 155 00:20:00,200 --> 00:20:03,240 Есть вопросы? Нет. Хорошо. 156 00:20:03,400 --> 00:20:10,240 Ева многое узнала это может нам помочь. - Вперед, продолжать. 157 00:20:11,760 --> 00:20:18,960 Как всем известно, Антон пропал. опоздал на 12 дней - вероятно, похитили. 158 00:20:19,120 --> 00:20:23,280 Это случилось с моей дочерью семь лет назад. 159 00:20:24,280 --> 00:20:28,360 - Вероятно, это один и тот же преступник. -ВОЗ? 160 00:20:29,520 --> 00:20:32,760 Я думаю, он водит белый пикап. 161 00:20:32,920 --> 00:20:39,800 На следующий день после появления Жозефины... Девушка, которую я думаю, это Жозефина. 162 00:20:39,960 --> 00:20:44,040 ...я вернулся для защиты дорожек. 163 00:20:44,200 --> 00:20:49,760 Я видел собаку, белый пикап. и человек, который что-то искал. 164 00:20:49,920 --> 00:20:53,080 -После чего? -Жозефина, может быть. 165 00:20:53,240 --> 00:20:57,240 Я не видел преступника на пароме – 166 00:20:57,400 --> 00:21:02,680 -но я видел белую машину с улыбающимися человечками на световой рампе. 167 00:21:02,840 --> 00:21:07,160 - Думаешь, это теперь тот же человек? -Точно. 168 00:21:07,320 --> 00:21:10,360 Вероятно, он не водит свою машину… 169 00:21:10,520 --> 00:21:16,040 – но ты можешь проверить тарелки с фотографии, которую я сделал. 170 00:21:16,200 --> 00:21:22,920 И я думаю, что это тоже был он забрал Жозефину из больницы. 171 00:21:23,080 --> 00:21:26,200 Ого, девочка ушла одна! 172 00:21:26,360 --> 00:21:32,160 Мы получаем все материалы из больницы. Камеры наблюдения сегодня. 173 00:21:32,320 --> 00:21:37,320 Насколько хорошо вы видели этого человека? Можете ли вы описать его? 174 00:21:37,480 --> 00:21:42,480 Будет карикатурист который поможет нам с фантомным изображением. 175 00:21:42,640 --> 00:21:44,640 Это все? 176 00:21:44,800 --> 00:21:49,120 - Да, до дальнейшего уведомления. - Вернитесь к работе. 177 00:22:27,000 --> 00:22:33,000 - Слуга, Торе! Хотите свиную вырезку? - Нет, к сожалению, я уже поел. 178 00:22:33,160 --> 00:22:37,800 - Но я бы с удовольствием позже взяла холодную. - Только один? 179 00:23:28,560 --> 00:23:32,640 Да... Итак, ты и твой брат были в школе этим утром? 180 00:23:32,800 --> 00:23:38,560 Да! Мы были одни в мастерской. Сколько раз вам придется это спрашивать? 181 00:23:38,720 --> 00:23:42,400 -Пока ты не скажешь правду. - Я делаю! 182 00:23:42,560 --> 00:23:45,600 Йорген управлял пилой без средств защиты органов слуха. 183 00:23:45,760 --> 00:23:50,920 Значит, ты не был в лесу и банки с Никласом? 184 00:23:51,080 --> 00:23:52,480 Нет. 185 00:23:52,640 --> 00:23:57,680 Итак, ваши отпечатки пальцев не обнаружено на винтовке? 186 00:24:00,960 --> 00:24:03,760 Нет. 187 00:24:12,000 --> 00:24:15,800 Ну, но... Ладно, мы были там! 188 00:24:15,960 --> 00:24:22,280 Но это не обязательно должны быть мы застрелил его. Вероятно, его застрелил кто-то другой. 189 00:24:24,360 --> 00:24:29,400 Никлас ударил его винтовкой, не я 190 00:24:30,520 --> 00:24:34,520 - Он был жив? - Он схватил меня. 191 00:24:34,680 --> 00:24:37,760 Мы никого не убили. 192 00:24:41,480 --> 00:24:43,800 Хм... 193 00:24:50,040 --> 00:24:54,480 Это даже не безопасно что это был... человек. 194 00:24:54,640 --> 00:24:59,880 Это могло быть... животное или что-то в этом роде. 195 00:25:02,720 --> 00:25:08,800 - Но ты сказала, что ОН тебя схватил. - Да, но... 196 00:25:10,920 --> 00:25:15,000 Это была не... обычная рука. 197 00:25:17,400 --> 00:25:22,720 - Хм? - Он был такой... бледный и скользкий. 198 00:25:25,360 --> 00:25:30,880 Это вроде как имело перепонки между пальцами. 199 00:25:31,040 --> 00:25:33,840 И когти. 200 00:25:53,240 --> 00:25:56,240 Где вы были? 201 00:26:00,960 --> 00:26:02,960 ГДЕ?! 202 00:26:40,720 --> 00:26:44,360 - Так что-то? -Мм... 203 00:26:52,040 --> 00:26:55,560 - Да, он есть. -Удовлетворен? 204 00:27:03,040 --> 00:27:06,080 Ты чего-то хотел? 205 00:27:07,560 --> 00:27:10,560 Да... Э... 206 00:27:12,080 --> 00:27:16,720 я не хочу начать с тобой конфликт. 207 00:27:16,880 --> 00:27:19,960 Нет? - Спасибо. 208 00:27:21,360 --> 00:27:24,960 Нет. Я хочу знать, что ты здесь делаешь. 209 00:27:25,120 --> 00:27:30,840 Моя работа. Или, может, мне стоит назвать твою работу? 210 00:27:31,800 --> 00:27:37,440 Я позабочусь о том, чтобы расследование состоялось без помех. Можете ли вы сказать то же самое? 211 00:27:37,600 --> 00:27:42,600 Вы думаете, что у меня есть что связано с исчезновением Жозефины… 212 00:27:42,760 --> 00:27:49,680 -а теперь замести следы? Этот человек возможно, забрали Антона и Жозефину! 213 00:27:49,840 --> 00:27:54,880 - Девушка не твоя дочь. ДНК... - Я проваливаю тест ДНК! 214 00:27:55,040 --> 00:28:00,200 Жозефина — моя дочь, и я сделаю все, чтобы найти ее! 215 00:28:00,360 --> 00:28:04,080 Именно это меня и беспокоит. 216 00:28:04,240 --> 00:28:10,120 Если ты собираешься быть здесь, держи себя в руках эмоции наружу и просто быть полицейским. 217 00:28:10,280 --> 00:28:16,560 Хорошо. Я проверил регистрационные номера на пикапе, и... Я мешаю? 218 00:28:16,720 --> 00:28:18,720 Нет, нет. 219 00:28:18,880 --> 00:28:24,920 Пластины принадлежат синему Тойота Королла которую сняли в -95. 220 00:28:25,080 --> 00:28:30,000 Джип-такси - где, ты сказал, его списали? 221 00:28:42,160 --> 00:28:45,200 <35>МОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 222 00:28:48,240 --> 00:28:49,840 Васс. 223 00:28:50,000 --> 00:28:56,040 - Таблички на пикапе от Тойоты. - Да, так они и вывесили. 224 00:28:56,200 --> 00:29:02,600 Такси Тойоты и Йеппе сдали на слом на свалке, принадлежащей Торе Хэгеру. 225 00:29:02,760 --> 00:29:07,760 На свалке Хэгера есть брошенные автомобили. Знаешь, что мы нашли? 226 00:29:07,920 --> 00:29:10,920 -Белый пикап? -Мм. 227 00:29:11,080 --> 00:29:17,920 Хагер имеет связи с пикапом И Йеппе. Вероятно, у нас есть похититель. 228 00:29:18,680 --> 00:29:23,080 Будь осторожен. В этом районе могут быть дети. 229 00:29:23,240 --> 00:29:26,600 Группа А занимает южную сторону, группа Б — ворота. 230 00:29:49,720 --> 00:29:51,720 Продолжать. 231 00:30:49,600 --> 00:30:52,080 Жозефина? 232 00:30:53,760 --> 00:30:56,040 Жозефина? 233 00:30:57,680 --> 00:30:59,840 Канун? 234 00:31:01,800 --> 00:31:03,880 Ах! 235 00:31:12,920 --> 00:31:16,240 Нет, нет, нет!! Блин! 236 00:32:03,440 --> 00:32:06,520 <35>ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ СВИСТ 237 00:32:19,720 --> 00:32:23,000 Теперь это обеспечено. Вы можете войти. 238 00:32:48,480 --> 00:32:52,640 -Что, черт возьми, он собирается со всем этим делать? -Да... 239 00:32:52,800 --> 00:32:57,360 - Должно быть, это он в пикапе. -Мм. 240 00:32:57,520 --> 00:33:00,680 Но где он прячет детей? 241 00:34:41,800 --> 00:34:44,800 - Это не Торе Хагер. - Что? 242 00:34:44,960 --> 00:34:47,960 Мужчина в пикапе. 243 00:34:49,600 --> 00:34:51,840 Проклятие! 244 00:34:53,600 --> 00:34:59,360 - Это не его я видел в лесу. - Но он, кажется, знает Йеппе. 245 00:34:59,520 --> 00:35:02,720 Том, мы кое-что нашли. 246 00:35:04,640 --> 00:35:08,880 - Что ты нашел? - Кого-то раздавили. 247 00:35:09,040 --> 00:35:13,080 Собаки учуяли труп. Голова остаётся. 248 00:35:13,240 --> 00:35:16,760 - Знаешь, кто это? -Нет. Здесь. 249 00:35:28,400 --> 00:35:32,880 Торе Хагер. Это Торе Хагер. 250 00:35:33,040 --> 00:35:38,360 -Откуда ты это можешь знать? – Кепка. Это так же, как на картинке. 251 00:35:41,160 --> 00:35:43,960 Блин. 252 00:36:44,000 --> 00:36:47,200 <35>ВЫСОКОЧАСТОТНЫЙ СВИСТ 253 00:37:26,680 --> 00:37:32,000 Я думал, мы их найдем. Это застало меня врасплох. 254 00:37:33,000 --> 00:37:38,400 Или невнимательность... Я собирался взорвать нас. 255 00:37:39,600 --> 00:37:45,640 Эта история с Жозефиной... Я Я не жду, что ты поймешь. 256 00:37:46,680 --> 00:37:49,760 Я пойму, если вы захотите пожаловаться на меня. 257 00:37:49,920 --> 00:37:53,480 Ева, у меня еще есть дочь. 258 00:37:54,760 --> 00:38:00,320 Ида, десять лет. Она не похожа на других десятилетних детей. 259 00:38:00,480 --> 00:38:03,600 Живущий в своем мире. Не разговариваю. 260 00:38:03,760 --> 00:38:08,840 Врачи называют это аутизмом. но я не знаю... 261 00:38:09,000 --> 00:38:14,000 Мы не виделись три месяца. Она живет в Стокгольме. 262 00:38:14,160 --> 00:38:20,320 Адвокат матери перекручивает абзацы потому что я не смогу ее увидеть. 263 00:38:23,560 --> 00:38:27,560 Она придет завтра и остается на несколько дней. 264 00:38:27,720 --> 00:38:32,720 Тогда это может занять много времени прежде чем я встречусь с ней. 265 00:38:32,880 --> 00:38:37,680 Итак, ну… Я понимаю больше, чем ты думаешь. 266 00:38:39,640 --> 00:38:44,640 И отчет... Я думаю, что мы в этом плохо разбираемся. 267 00:39:08,320 --> 00:39:12,520 Это я. Появилась проблема. 268 00:39:48,520 --> 00:39:53,560 - О Боже! Что это за черт?! -Это человек?! 269 00:39:58,920 --> 00:40:00,920 Ух ты! 270 00:40:05,720 --> 00:40:13,040 Они его только что видели? И он жил? Затем тело плывет в сторону очистного сооружения. 271 00:40:34,720 --> 00:40:38,840 Знаете ли вы об убийстве на таксиста? 272 00:40:39,000 --> 00:40:40,640 И т.д. 273 00:40:40,800 --> 00:40:46,200 Мы должны были залечь на дно и не сделали этого. привлечь к нам немного внимания. 274 00:40:46,360 --> 00:40:51,400 - Теперь за тобой гонится полиция! - Я знаю, что делаю. 275 00:40:52,920 --> 00:40:58,000 - Я очень на это надеюсь. - У тебя было кое-что для меня. 276 00:41:10,480 --> 00:41:15,480 Если они найдут тебя там тогда я ничего об этом не знаю. 277 00:41:15,640 --> 00:41:21,680 Насколько я знаю, ты единственный простой, простой, чертов грабитель. 278 00:41:27,800 --> 00:41:30,760 Куба. 279 00:41:51,880 --> 00:41:54,880 - Служить. -Привет. 280 00:41:55,040 --> 00:42:01,800 -Что, черт возьми, ты сделал? Вы купались? - Я криво ступил в грязевую лужу. 281 00:42:01,960 --> 00:42:06,960 Есть прием. Тело, вероятно, застряло в решетке. 282 00:42:07,120 --> 00:42:12,680 Есть великие силы, так что, вероятно, это будет не очень приятное зрелище. 283 00:42:14,000 --> 00:42:17,000 Что вы думаете? Ребята это сделали? 284 00:42:17,160 --> 00:42:23,280 Они идиоты. Стрельба по консервным банкам на открытых пространствах, куда кто-то может прийти... 285 00:42:23,440 --> 00:42:30,080 Но я не думаю, что они кого-то убили. Гильзы от винтовки парня: 5,6 мм. 286 00:42:30,240 --> 00:42:34,240 Но я думаю, что тело полно этого добра. 287 00:42:34,400 --> 00:42:36,400 Град. 288 00:42:38,360 --> 00:42:42,560 - Подобные были найдены на металлоломе Хэгера. - Да. 289 00:42:46,040 --> 00:42:49,040 Но вау... 290 00:43:35,360 --> 00:43:37,560 Здравствуйте. 291 00:43:42,960 --> 00:43:46,440 -Привет. - Хорошо. 292 00:43:47,360 --> 00:43:51,360 -Как дела? -Хороший. Я пока ничего не нашел. 293 00:43:51,520 --> 00:43:56,560 - Мне тоже есть через что пройти. - Я могу взять на себя. 294 00:43:56,720 --> 00:43:59,720 - Это безопасно? -Мм. Выпейте кофе. 295 00:43:59,880 --> 00:44:04,960 Спасибо! Скажи мне, когда устанешь, так что... 296 00:45:34,080 --> 00:45:38,080 Может быть, это хорошо если возьмешь такой. 297 00:45:56,080 --> 00:45:59,720 Спокойной ночи. ты можешь поспать сейчас? 298 00:46:01,200 --> 00:46:05,960 Мама... ты не можешь уложить меня спать? 299 00:46:36,960 --> 00:46:39,200 Останавливаться. 300 00:48:02,200 --> 00:48:04,240 Привет. 301 00:48:06,680 --> 00:48:10,640 - Вам удалось расшифровать записку? -Да. 302 00:48:10,800 --> 00:48:13,800 Да... Я смотрел это. 303 00:48:13,960 --> 00:48:17,880 -Что там написано? -Тихий. 304 00:48:18,040 --> 00:48:20,360 Э-э... 305 00:48:21,520 --> 00:48:24,040 Теперь посмотрим. 306 00:48:24,200 --> 00:48:28,280 В свободном переводе это может быть: 307 00:48:28,440 --> 00:48:33,400 «Девочка твоя каждое полнолуние». 308 00:48:33,560 --> 00:48:37,640 «Если ты сдержишь свое обещание, она выживет». 309 00:48:39,880 --> 00:48:43,000 Да, нет никаких сомнений в том, что… 310 00:48:43,160 --> 00:48:49,440 -что твой отец был замешан в исчезновении Жозефины. 311 00:48:49,600 --> 00:48:56,160 Это неправда. Я уверен, что тот, кто похитил Жозефину, забрал и Антона… 312 00:48:56,320 --> 00:49:00,480 - а Антон исчез после смерти отца. 313 00:49:00,640 --> 00:49:04,680 Да, да... Ты знаешь, что я думаю. 314 00:49:13,720 --> 00:49:16,720 Знаешь, кто это? 315 00:49:19,600 --> 00:49:26,120 -Нет. Кто это? - Я видел его там, где нашел Жозефину. 316 00:49:26,280 --> 00:49:33,040 Мы считаем, что он совершил убийство торговец металлоломом и, возможно, что-то еще. 317 00:49:33,200 --> 00:49:40,960 Хм... Так ты думаешь, что это он? кто забрал Жозефину и Антона? 318 00:49:49,200 --> 00:49:52,240 <35>ОПЕРНАЯ МУЗЫКА 319 00:49:52,400 --> 00:49:59,640 У нас нет часов для посещений, но он может никогда не посещай... – Эббе, у тебя гости. 320 00:50:04,440 --> 00:50:10,520 Не ожидайте слишком многого. У него есть несколько лет не выходил на связь. 321 00:50:41,920 --> 00:50:45,880 Можешь остановиться, мы одни. 322 00:50:48,240 --> 00:50:51,480 Йеппе мертв. 323 00:50:53,280 --> 00:50:58,680 -Как тогда? - Убит. Кто-то перерезал ему горло. 324 00:51:04,320 --> 00:51:07,880 -Когда тогда? -Позавчера. 325 00:51:08,040 --> 00:51:14,120 Я был на свалке, чтобы предупредить твой брат Торе, но его там не было. 326 00:51:16,760 --> 00:51:20,760 У вас есть какой-нибудь контакт? с твоим третьим братом? 327 00:51:26,000 --> 00:51:30,040 - Мне нужна твоя помощь, Ильва! -Мм... 328 00:51:31,680 --> 00:51:34,720 Вы делаете. 329 00:52:46,800 --> 00:52:53,000 <33>На свалке полиция обнаружила <33>сегодня человека предположительно убили. 330 00:52:53,160 --> 00:52:59,280 <33>Полиция не скажет, есть ли у нее что-нибудь <33>связь с другими событиями. 331 00:52:59,440 --> 00:53:04,880 <33>В то же время вы сейчас выходите <33>с фантомным изображением подозреваемого. 332 00:53:05,040 --> 00:53:10,480 <33>Мужчина лет 50 <33>около двух метров, крепкое телосложение. 333 00:53:10,640 --> 00:53:13,840 <33>Он может путешествовать на белом автомобиле. 334 00:53:14,000 --> 00:53:19,360 <33>Мужчина может быть вооружен <33>и считается чрезвычайно опасным. 335 00:54:36,080 --> 00:54:39,200 Спасибо за сегодня. Хорошая работа. 336 00:54:41,200 --> 00:54:43,680 Да... 337 00:54:44,840 --> 00:54:49,560 Если кто-то спас жизнь, следует предложить пиво. 338 00:54:49,720 --> 00:54:53,080 А потом арестовать тебя за вождение в нетрезвом виде? 339 00:54:54,800 --> 00:55:01,360 - Тебе не обязательно идти домой. - Моя машина стоит на дне озера. 340 00:55:01,520 --> 00:55:06,520 Ева... Пока мужчина в пикапе находится на свободе – 341 00:55:06,680 --> 00:55:11,200 -Я чувствую себя в большей безопасности если я подвезу тебя. 342 00:55:12,440 --> 00:55:18,480 - Да, окей. Но кофе не будет. -Пф... Что ты обо мне думаешь. 343 00:55:18,640 --> 00:55:21,640 Запрыгивайте прямо сейчас. 344 00:56:31,400 --> 00:56:34,680 Моя бывшая жена Петра всегда говорила: 345 00:56:34,840 --> 00:56:40,640 - что я упрямый ублюдок который не может признать, что я не прав. 346 00:56:46,440 --> 00:56:50,160 У нас не так много... 347 00:56:51,920 --> 00:56:56,920 У нас немного разные взгляды обо всем этом. 348 00:56:57,080 --> 00:57:02,640 Но это не значит, что я не рад, что мы будем работать вместе. 349 00:57:02,800 --> 00:57:04,880 Спасибо. 350 00:57:09,280 --> 00:57:15,440 Я не знаю, что бы я с этим сделал кто-то забрал Иду. Или да, я это знаю. 351 00:57:15,600 --> 00:57:21,840 Я бы... нашел этого ублюдка и посмотрел пока он больше никогда этого не делал. 352 00:57:24,800 --> 00:57:28,560 Пообещай мне, что не сделаешь ничего глупого. 353 00:57:29,840 --> 00:57:32,920 Спасибо за поездку. 354 00:58:28,080 --> 00:58:32,200 Субтитры: Барбро Гарней Ханссон Шведский медиатекст для SVT